İngiliz edebiyatı klasiği, Çin'de neden müfredata alındı?

Çin yönetimi, yaklaşık iki asır önce yayımlanan Jane Eyre'ı bu sonbahardan itibaren ülke genelindeki 9. sınıf öğrencileri için zorunlu okuma listesine aldı. Britanyalı yazar Charlotte Brontë'nin 1847 tarihli romanı, Çin'…

Britanyalı yazar Charlotte Brontë'nin 1847 tarihli romanı, Çin'de uzun süredir popüler ve daha önce de öğrencilere tavsiye ediliyordu. Ancak Çin devlet medyasına göre öğrenciler artık eseri baştan sona okumakla yükümlü.

New York Times'ın analizinde, eserin Çin'de özellikle kadın-erkek eşitliği ve bağımsızlık gibi temalar nedeniyle ilgi gördüğü belirtiliyor.

Romanın ilk Çince çevirisi 1925'te yayımlanmış, eser daha sonra tiyatro ve sinemaya da uyarlanmıştı.

fazla oku

Bu bölüm, konuyla ilgili referans noktalarını içerir. (Related Nodes field)

San Diego'daki Kaliforniya Üniversitesi'nden edebiyat profesörü Ping Zhu'ya göre roman, Çin hükümetinin kadın-erkek eşitliği anlayışıyla uyumlu. Akademisyen, bu anlayışın geleneksel toplumsal cinsiyet rolleriyle birlikte var olabildiğini belirtiyor.

Zhu ayrıca romanın 9. sınıf müfredatına alınmasının, Çin'in nüfus azalmasına karşı gençleri evlenip çocuk sahibi olmaya teşvik ettiği bir döneme denk geldiğine dikkat çekiyor.

CNN'in 16 Eylül'deki haberinde de romanın başkahramanı Jane Eyre'ın, Çin işçi sınıfı tarafından baskıya karşı direnen bir kahraman olarak görüldüğü ifade edilmişti.

Diğer yandan Pekin yönetiminin "feminist tartışmaları ve aktivizmi giderek daha fazla mercek altına aldığı bir dönemde" romanın müfredata dahil edilmesi şaşırtıcı bulunmuştu.

Ancak CNN'in haberiyle ilgili Çin Komünist Partisi'nin İngilizce yayın organı Global Times'ta 17 Eylül'de yayımlanan makalede, Amerikan yayın kuruluşunun "şaşkınlığının" anlamlandırılamaz olduğu belirtilmişti:

Çin'de bir asırdan fazladır okunan ve muazzam popülerliğe sahip bir eserin, Çinli öğrencilerin zorunlu okuma listesine girmesi nasıl 'şaşırtıcı' olabilir? Acaba CNN'in Çin hakkında eskimiş bir anlayışı mı var?

Global Times'taki yazıda, "Jane Eyre'ın Çinli okuyucular arasında hâlâ yankı bulması, Çin'le dünya arasındaki kültürel alışverişin başarısının bir kanıtıdır" ifadelerine de yer verilmişti.

Viktorya Dönemi'nin büyük romanı, yetim kalıp zorlu bir çocukluk geçiren Jane Eyre'ın mürebbiye olarak çalıştığı malikanenin sahibi Bay Rochester'la yaşadığı aşkı konu ediniyor.

Independent Türkçe, New York Times, CNN, Global Times

Derleyen: Yasin Sofuoğlu

DAHA FAZLA OKU