"Başyapıt" savaş filmi, kahramanlık hayallerini yerle bir ediyor

2022'de gösterime giren savaş karşıtı yapım, Erich Maria Remarque'ın 1929 tarihli romanından uyarlandı. Daha önce 1930'da sinemaya, 1979'da televizyona uyarlanan romanın en başarılı uyarlamasının 2022 yapımı olduğunu düşünen izleyiciler de var.

fazla oku

Bu bölüm, konuyla ilgili referans noktalarını içerir. (Related Nodes field)

Oscar adayı Edward Berger'in yönettiği ve senaryosunu birlikte kaleme aldığı film, arkadaşlarıyla birlikte gönüllü olarak orduya katılan genç Alman askeri Paul Bäumer'in hikayesini anlatıyor.

Savaşın acımasız gerçekleriyle karşılaşan Paul'ün eve kahraman olarak dönme hayalleri kısa sürede yıkılıyor. Geriye yalnızca bu korkunç çatışmadan sağ çıkma mücadelesi kalıyor.

Gösterime girdiğinde büyük beğeni toplayan film, Altın Küre ve Eleştirmenlerin Seçimi Ödülleri dahil pek çok ödüle aday gösterilmişti. Mirror'ın aktardığına göre 2023'te 14 BAFTA adaylığı elde eden yapım; En İyi Film, En İyi Yönetmen, En İyi İngilizce Olmayan Film, En İyi Uyarlama Senaryo, En İyi Görüntü Yönetimi, En İyi Özgün Müzik ve En İyi Ses dallarında ödül kazanmıştı.

9 dalda Oscar'a aday gösterilen yapım En İyi Uluslararası Film, En İyi Özgün Müzik, En İyi Yapım Tasarımı ve En İyi Görüntü Yönetimi ödüllerini almıştı. Filmin Rotten Tomatoes'taki olumlu eleştiri oranı ise yüzde 90.

Cinapse'te yayımlanan eleştiride film için şu ifadeler kullanılıyor:

Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok, teknik başarılarıyla haklı olarak övülüyor. Ancak Remarque'ın romanının bu son uyarlamasına, yayımlanmasının üzerinden neredeyse bir asır geçmişken yeni bir anlam ve güç kazandıran, karakterlere acı verecek kadar yakından baktığı anlar...

Bir başka eleştirmen ise şunları yazdı:

Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok, savaşın umutsuzluğunu güçlü ve dokunaklı biçimde ele alırken Fransa'nın harap olmuş savaş alanlarında beklenmedik bir görkem buluyor.

Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok, izleyicileri de etkiledi. Letterboxd'da yorum yapan bir kullanıcı filmin Birinci Dünya Savaşı'nı ele alışını övdü:

I. Dünya Savaşı'nın siper çatışmalarına daha önce görmediğimiz türden, olağanüstü bir bakış. Hikayenin üçüncü uyarlaması olsa da hiçbir şey sizi filmin acımasızlığına, duygusal gücüne ve savaşa içeriden sunduğu yepyeni bakışa hazırlayamaz.

Bir diğer seyirci şöyle yazdı:

Bence savaş hakkında yapılmış en iyi film. Çünkü savaşın dehşetini, cepheye giderseniz muhtemelen başınıza gelecekleri gösteriyor. Özel biri olmayacaksınız ya da vurulduğunuzda sizi kurtarmaya ilahi bir varlık gelmeyecek. Aynı adlı kitaba dayanan harika bir hikayesi var. Oyuncular müthiş; karakterler tek kelime etmeden bile ne hissettiklerini yüz ifadelerinden anlayabiliyorsunuz.

Bir başka izleyici, filmin etkisini şu sözlerle anlattı:

Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok insanı gerçekten yıkıyor; zaten etkisini de buradan alıyor. Burada görkemli hücumlar veya savaşa dair romantik fikirler yok. Gençlerin heyecan ve vatanseverlik duygularıyla I. Dünya Savaşı'na katıldığını izliyorsunuz. Ancak karşılarına çamur, açlık, dehşet, topçu ateşi, parçalanmış bedenler, tükenmişlik ve endüstriyel ölçekte ölüm çıkıyor. Siyasetçilerin sınırları tartışmasıyla askerlerin harap olmuş birkaç metrelik toprak uğruna ölmesi arasındaki karşıtlık özellikle güçlü. Beni en çok etkileyen, savaşın bu gençlerin zihinlerindeki bütün savaş tasavvurunu ne kadar çabuk yerle bir ettiği oldu. Sonunda hayatta kalmak tek anlamlı amaca dönüşüyor. Kasvetli, çok güzel çekilmiş, dehşet verici ve derinden etkileyici. Askerleri yüceltmekten çok, insanların katlanmak zorunda bırakıldığı şeyleri mahkum ediyor.

Bir başka izleyici de film hakkında şu değerlendirmeyi yaptı:

Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok, güçlü sinema dili ve etkileyici görüntüleriyle beni I. Dünya Savaşı'nın siperlerine götürdü. Başarılı oyunculuklar ve sürükleyici atmosfer sayesinde filmden kopamadım; savaşın acı gerçeklerini askerlerle birlikte yaşıyormuşum gibi hissettim.

Aynı sinemasever yorumuna şöyle devam etti:

Olaylar inandırıcı ve gerçekçiydi; siperlerdeki hayatın acımasızlığını, korkusunu ve yorgunluğunu yansıtıyordu. Birinci Dünya Savaşı'nda savaşmış Alman yazar Erich Maria Remarque'ın 1929 tarihli romanından uyarlanan film, savaşın insani bedelini insanın aklından çıkmayacak biçimde anlatıyor. Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok'tan hemen önce 1917'yi izlemek, savaşa farklı bakış açılarından yaklaşmamı ve I. Dünya Savaşı'nı daha iyi anlamamı sağladı.

Independent Türkçe, Express, Mirror, Cinapse

Derleyen: Nazlı Erdol

DAHA FAZLA OKU

Hakkında daha ayrıntılı: çeviriSinemasavaş filminetflixdijital platformlarEdward Berger

DAHA FAZLA HABER OKU

ÇEVİRİ KÜLTÜR

James Gunn, süper kahraman filmlerine getirilen eleştiriye karşı çıktı

ÇEVİRİ KÜLTÜR

4 Emmy adaylığı, sıfır zam: Meşhur sitcomun yıldızından sitem

ÇEVİRİ KÜLTÜR

Young Sheldon yıldızı neden yakınlık koordinatörü istediğini anlattı

ÇEVİRİ KÜLTÜR

Galaksinin Koruyucuları'nı reddeden Oscar adayı yıldız: "Bu film tutmaz"