Sacha Baron Cohen'den 20 yıl sonra gelen Borat özrü

Sacha Baron Cohen, Borat karakterini canlandırması nedeniyle "Kazakistan halkından" ilk kez özür diledi. 55 yaşındaki Cohen, 2006 yapımı sahte belgesel Borat'ta kaba ve ırkçı Kazak televizyon muhabiri Borat Sagdiyev rolü…

55 yaşındaki Cohen, 2006 yapımı sahte belgesel Borat'ta kaba ve ırkçı Kazak televizyon muhabiri Borat Sagdiyev rolünü üstlenmiş ve bu karakteri 2020'de çıkan Borat Subsequent Moviefilm'de yeniden canlandırmıştı.

fazla oku

Bu bölüm, konuyla ilgili referans noktalarını içerir. (Related Nodes field)

Devam filmi vizyona girdiğinde bir grup Kazak asıllı Amerikalı, açık bir mektup yayımlayarak bu karakterin "Kazakistan'ın ulusal imajına onarılamaz bir zarar verdiğini" yazmıştı.

Happy Sad Confused adlı podcast yayınına konuk olan Cohen özür diledi.

Komedyen, bu karakteri ilk başta BBC için yarattığını ve o dönemde Borat'ın Arnavut olduğunun söylendiğini açıkladı.

Sözlerine, "Kazakistan halkından ilk kez özür dilemek istiyorum çünkü Borat'ın Kazakistan'la hiçbir ilgisi yok" diye devam etti.

Cohen şöyle açıkladı:

Borat'ın ülkesi, yapımı hangi kanalın finanse ettiğine bağlı olarak sürekli değişiyordu. Ben de 'Ah, karakter şimdi BBC'de! Tamamen yeni bir karakterim var. Bunun adı Alexi Krickler ve Moldovalı' falan diyordum. Böylece karakter sürekli ülke değiştirdi. Sonunda HBO'ya geçtiğimizde başka bir ülke bulmam gerekti çünkü karakterin hakları artık HBO'ya aitti.

Cohen, parmağını harita üzerinde rastgele bir yere koyuyormuş gibi yaparak "Ben de 'Kimsenin hakkında hiçbir şey bilmediği neresi var? Kazakistan!' dedim" diye konuştu.

New York'taki 92nd Street Y'de seyircilere seslenen Cohen, şöyle devam etti:

Arkadaşlar, aramızdaki Kazakistanlılar, belki bazılarınız buraya özel bir görev için gönderildiniz... Sizden bu görevi bırakmanızı rica ediyorum. Kötü bir niyetim yok. Halkınıza ve kültürünüze saygı duyuyorum. Lütfen bunu kişisel algılamayın.

Cohen, bu karakteri ilk kez canlandırmaya başladığında Kazakistan Büyükelçiliği'nden "gayet haklı" bir şikayet aldığını anlattı. "Sizin aksanınızı bilmiyorum" diyerek Kazak aksanıyla konuşamadığını itiraf etti ve Kazakların "Borat'a hiç benzemediğini" söyledi:

Değil mi? Yani orası Moğolistan'ın hemen yanında.

Yine de şikayet mektubunu anlatırken Borat aksanını kullanarak metnin şöyle başladığını söyledi:

Sayın Bay Cohen, karakterinizin neden böyle bir bıyığı var? Kazakların bıyığı yoktur!

Cohen sözlerini "Gerçek şu ki, bunun Kazakistan'la hiçbir ilgisi yoktu. Mesele, konuştuğum kişilerin daha önce adını bile duymadıkları bir ülkede böyle çılgınca şeylerin yaşanabileceğine cahilce inanmasıydı" diye tamamladı.

Cohen halihazırda Ali G: Who Iz I? adlı başka bir devam filminin tanıtımını yapıyor. The Independent'tan bir yazar filmi "berbat" diye nitelemişti.

*İçerik orijinal haline bağlı kalınarak çevrilmiştir. Independent Türkçe'nin editöryal politikasını yansıtmayabilir.

independent.co.uk/arts-entertainment

Independent Türkçe için çeviren: Büşra Ağaç

DAHA FAZLA OKU

Hakkında daha ayrıntılı: çeviri Sinema Kazakistan Sacha Baron Cohen